:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: anonimo [SRT project]
C'era una volta un paese
nei pressi di una grande citta'.
Una strada principale l'attraversava,
ma c'erano solo pochi negozi.
Una tavola calda, un negozio di ferramenta, l'ufficio dello sceriffo.
C'era gente di ogni genere:
vagabondi, adolescenti in fuga,
fanatici religiosi, pensionati ...
Beh, in questa citta' c'erano coloro che volevano essere lasciati soli.
E cosi' e' stato.
Lo sceriffo Bobby LaGrange, che aveva vissuto li' per anni ...
costruiva anche oggetti in legno.
Ma la cosa piu' impressionante di questa citta'
era l'orologio del vecchio campanile con sette quadranti.
Si vedeva l'ora ovunque da Swann Valley.
Ma gli orologi segnavano orari diversi.
Indubbiamente, c'era qualcosa di malvagio.
Forse a causa di un terribile omicidio,
avvenuto nel paese molti anni fa.
Troppo terribile da parlarne,
ma che si aggira ancora in citta'.
O forse, a causa di alcuni ragazzi
che si erano accampati sull'altro lato del lago.
Alcuni credevano che fossero coinvolti in cose cattive,
il culto di Satana.
Evidente dai vestiti che indossavano, la musica che ascoltavano,
e dal misterioso leader, conosciuto solo come Flamingo,
un seduttore di giovani innocenti.
E secondo alcuni, era qualcosa di molto peggiore.
In questi tempi di incertezza
uno scrittore di terz'ordine,
autore di romanzi popolari, Hall Baltimore ...
arrivato nella Swann Valley in un tour, per promuovere
un'altro dei suoi romanzi
di stregoneria.
Mi scusi, mi puoi dire dove si trova la libreria?
Non c'e' nessuna libreria qui.
Grande.
Dai, mamma! Hai promesso che non saremmo arrivati in ritardo per il cinema.
Avete mai letto un romanzo di Hall Baltimore?
No, grazie.
Avete mai letto un thriller di Hall Baltimore?
No.
Chi e' Hall Baltimore?
Sono io.
Oh, piacere di conoscerti.
- Bene, e tu sei ... - Stacey.
- Mamma, vieni! - Oh, mi scusi, mi dispiace.
Ciao, Stacey. A presto, Stacey.
- Hey. - Hey.
Voi ... vendete armi?
Oh, no armi, solo munizioni.
- Munizioni? - Si'.
- Coltelli? - Corsia 2.
Ecco un Baltimore Hall! Ne prendo uno.
- Potrebbe ... autografarlo? - Certo.
Per Bobby LaGrange.
"Per Bobby LaGrange. Le migliori streghe! Hall Baltimore."
Come ci si sente ad essere lo Stephen King dei libri a buon mercato?
Non molto bene.
Beh, sa, scrivo anch'io storie dell'orrore.
Non mi dire. E lei e' lo sceriffo di questa citta'?
Quarant'anni.
Le andrebbe di leggere alcune delle mie cose?
Gliene sarei grato.
Sa, abbiamo avuto un serial killer
qualche tempo fa.
Molte persone pensano che la citta' sia infestata.
Bene, io ... ho finito il mio lavoro qui in citta'
e deve proseguire per la mia strada.
Lei scrive sulla stregoneria
e non e' interessato ad un serial killer?
No.
Venga con me adesso
a vedere una cosa curiosa all'obitorio.
- Una cosa curiosa all'obitorio? - Si', signore.
- Adesso? - Si', signore.
C'e' una storia li'.
- So quello che sembra. - Sembra un ...
Dannazione! Permettimi una domanda.
Da quanto tempo lavori qui?
Bene ...
Non c'e' bisogno di spingere una barella con un cadavere
sopra il mio piede.
Mi dispiace, sceriffo.
Questo accade spesso nella Swann Valley?
E' gia' accaduto prima.
Sembra essere l'opera di un serial killer.
Lascia un palo di legno come biglietto da visita.
Non voglio vedere il suo volto.
Non la biasimo.
Voglio dire, e' una vera tragedia. E' solo una povera ragazza.
Arbus!
- Si'? - Arbus!
- Va bene, va bene. - Sei in servizio!
- Sa chi e'? - Questa ragazza?
Ne abbiamo di tutti i tipi, vagabondi, fuggitivi...
e peggio ancora, quei ragazzi al lago.
Di tutti i tipi.
Cosa ne direste di collaborare a scrivere un libro su questo,
tu ed io?
Avete intenzione ...
di lasciargli quel palo?
Salve, potrebbe riempirmi questo termos di caffe', per favore.
Va bene.
Edgar Allan Poe ha vissuto in questa citta'?
Proprio cosi'.
Al vecchio Chickering Hotel.
Molto tempo fa.
Chickering Hotel? Grazie.
Le auguro una buona giornata.
I miei rispetti, signore.
"Mia cara figlia, questo e' il mio primo romanzo.
Sono cosi' orgoglioso, proprio come lo sono di te.
Con amore, Papa'."
"Per papa', con amore - Vicky "
Voglio scrivere su qualcosa che faccio.
Voglio scrivere qualcosa per me, qualcosa di personale.
Ritieni che abbia senso?
Devo rompere questa spirale verso il basso.
Questo e' l'unico modo per farlo
e sto cercando di farlo. Non scrivero' un altro libro di streghe.
Gli ho detto questo e ... questo e' tutto.
Voglio fare qualcosa per me.
Ci hai gia' provato prima.
Quando bevevi, prima dell'incidente di Vicky.
Non riesco ad affretare le cose.
Puoi farlo. So quello che ...
So quello che vuoi dire su ...
Ma devi scrivere un'altro romazo, solo un'altro dannato libro.
Poi potrai prenderti tutto il tempo, per scrivere quello che vuoi veramente.
Ho capito, sai che ho davvero capito.
Hai chiamato Sam e gli ha detto che abbiamo bisogno di un anticipo?
L'ho chiamato ed e' stato davvero umiliante.
E non voglio scrivere un'altra storia di stregoneria.
- Sei in vacanza. - No, sono ...
E io sono bloccata qui... - Ascolta ...
senza poter fare nulla.
Devo fare i salti mortali per pagare tutte le bollette,
facendo finta che tutto vada bene e cercando di mettere cibo in tavola.
- Denise, scoltami. - Non puoi parlare in quel modo.
Cresci! Cresci!
La gente mi chiede: "Come sai cosi' tanto sulle streghe? "
Ed io dico loro: "Perche' ne ho sposata una."
Ciao
Ciao. Da dove vieni?
Proprio lungo la strada. Mi sei passato accanto.
Stai guardando i miei denti?
No, solo ... non capisco da dove sei venuta.
Mi vergogno molto dei miei denti sporgenti.
Fammi vedere.
I tuoi denti sono a posto. E' solo un apparecchio.
Comunque, io li odio.
No, va tutto bene. Ti abituerai.
Mi chiamano vampira a causa di questi denti.
- Puoi chiamarmi V. - V, e' carino.
Qual e' il tuo vero nome?
Virginia.
Hai circa 13 anni?
Si', sono 12, ma sembro piu' vecchia perche' sono alta.
Io so chi sei.
Tu scrivi storie di stregoneria.
E sei venuto qui per firmare i tuoi libri nel negozio di ferramenta.
Io amo i tuoi libri.
In particolare la parte in cui Elizabeth dice:
"Non lasciarmi mai, ti potero' con me anche nella tomba ".
E' la mia parte preferita.
Grazie. Mi piace il tuo look.
Oh, si'.
E' solo il mio modo di vestire.
- Hai paura di me? - Cosa?
Si'.
Un po'.
La torre dell'orologio ha battuto tre volte la mezzanotte.
Qui e' inutile tenere il conto del tempo.
Ecco perche' mi sono persa l'autografo del tuo libro.
Il vecchio hotel e' aperto.
Vieni, ti offro una soda, piccola.
Ho una figlia della tua eta'.
No, non credo sia una buona idea.
Perche' no?
Volevo venire al negozio di ferramenta per raccontarti la mia storia.
- Perche' non me la dici adesso. - No, non posso.
Vieni.
Siamo aperti! Venga dentro!
Io ...
ero andato a fare una passeggiata e credo di essermi perso.
- Dov'e' andata la ragazzina? - Quale ragazzina?
Il ristorante e' aperto?
Il ristorante e' sempre aperto.
Con il vecchio campanile e tutti i suoi quadranti
dobbiamo servire la prima colazione in qualsiasi momento.
Si'.
- Bene, Mr ... - Baltimore.
Maledetto orologio.
Questo orologio non ha mai funzionato correttamente.
Aspettate e vedrete. Sarete molto sorpreso.
La campana e' la cosa piu' importante. .
E funziona che e' una bellezza.
- Meglio di prima. - Vorrei solo una birra.
Melvin e' il guardiano della torre,
responsabile del grande orologio della chiesa.
Si tratta di un lavoro senza speranza. E un vero peso.
Il meccanismo e' davvero molto vecchio.
Devo andare li' quasi ogni giorno.
Quei sette quadranti mi guardano,
come se avessi modificato io il tempo in citta'.
Sapete chi ha cambiato il tempo in citta'?
Hitler. E sapete chi ne beneficia ora?
Medici. E sapete perche'? Golf.
Volevano piu' tempo per il golf. E' cosi' che funziona.
Non e' possibile modificare il tempo. E' il tempo che cambia te.
Non e' d'accordo?
Qual e' la vostra posizione in merito al cambio di orario in citta'?
Veramente non ci ho mai pensato.
E a cosa ha pensato?
Quella e' una tomba.
Tomba?
Puo' camminare, non si preoccupi, l'intero piano e' una tomba.
Davvero?
Ci sono dodici bambini sepolti proprio li'.
13 bambini sono stati assassinati a sangue freddo.
Beh, in realta', ha ragione.
Qui ce n'e' solo una dozzina. Uno fuggi' e fu maledetto.
- Quando e' stato? - Oh, molto tempo fa.
L'orologio e' riparato. L'orologio e' riparato!
Ah, l'orologio e' stato riparato. L'orologio e' riparato.
Ti ho preso, demone!
Mi ha morso!
Succhialo via! Succhialo via! Succhialo via!
Dannazione! Fa male! Scrivi!
A che ora ti ha morso? 04:00.
Non sono le 04:00.
L'orologio segna le 04:00.
Stai scherzando?
Lei e' un demone!
Sono i bambini morti.
Tu?
Perche' sei qui?
Cosa ti ha detto?
Niente. Che cosa doveva dirmi?
Vattene, vecchio!
So cosa hai fatto!
Bambini! Sbrigatevi!
La luna sta tramontando. E' il momento di andare a letto.
Venite!
Venite, ora. Venite.
Oh, Jamie!
Mio Dio, mi sono perso.
O forse questo e' quel che mi serve per la mia storia.
Aspetta! Dove stai andando?
Aiutami!
Tu?
Mio Dio! Edgar Allan Poe.
Mostrami la via.
Hall, svegliati!
- Sei a letto? - Cosa?
- Sei ... sei sveglio? - Non sono stato io.
Sono io, tua moglie. Ciao?
Hall, svegliati. Sei a letto?
- Cos'e' successo? - Sei sveglio? Sono io.
Cos'e' successo? Stai bene?
- Sono tua moglie. - Lo so chi sei.
Io non ... quando ...
Ho bisogno di un secondo. Cosa ... oh, mio Dio, cosa hai fatto?
Si', eccolo.
- Sai quanto costa? - Si', lo so.
160 mila dollari.
No, costa molto di piu', e' inestimabile.
Non dovresti nemmeno toccarlo. Come hai aperto la mia cassaforte?
Calmati. Per favore smettila.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, fermati e mettilo giu'.
Questo non e' uno scherzo.
Credi... non penso che sia divertente. Si tratta di un buon libro, giusto?
Si', e', e', e' ... Whitman.
Ci sono solo quattro copie, ok?
Sai che cosa significa? Capisci?
- Sai che l'ha scritto lui stesso. - Pensi che stia scherzando?
- Per favore ... - Sai?
Penso che t'interessa di piu' questo vecchio libro che la tua famiglia.
Servono i guanti per sfogliarlo.
Sai una cosa, ottieni un anticipo o puoi dirgli addio.
- Per favore. - Non farmelo fare.
Non voglio farlo ... devo farlo.
Accidenti!
Ciao, sto cercando ...
La signora LaGrange sta dormendo. Silenzio.
Oh, mi spiace.
Mi chiedevo se avevate informazioni
sul vecchio Chickering hotel?
Vado a controllare in archivio.
Grazie.
EDGAR POE SCRIVE UNA STORIA SULLA TORRE DELLA SWANN VALLEY
OMICIDIO DI INNOCENTI!
SWANN VALLEY DEVASTATA, RESIDENTI SOTTO SCHOCK
IL REVERENDO AFFERMA CHE IL DIAVOLO VIVE NEL CAMPANILE
26 SETTEMBRE 1955
L'ufficio dello sceriffo di Swann Valley, per favore.
Un momento.
Il numero e' 393-229-3923. Vuole che la metta in linea?
Si'.
Ufficio dello sceriffo. Siamo chiusi.
Si', salve. Sono io, ti ricordi di me, lo scrittore.
Sono alla finestra. Vado alla porta d'ingresso.
Va bene.
- Siamo chiusi. - Posso parlarti?
Guarda, lo sceriffo ha detto che non succedera' nulla
sino a quando questa cosa restera' li.
Dov'e' lo sceriffo?
E' Domenica, e' in chiesa, e' un mistero,
visto che non e' molto religioso.
Ascolta, ascolta ...
A che ora hai detto che il medico legale verra' per togliere quel palo?
Non ho detto niente di niente.
Qualcuno ha detto che e' questa settimana ... qualcuno l'ha detto.
Ma non sono stato io.
Posso entrare?
Ok, ma guarda, non si puo' toccare nulla, sono tutte prove.
Non toccare nulla, hai capito?
E' una mia responsabilita'
e non voglio quel tipo che urla contro di me.
Sono stufo.
- Pronto? - Posso parlare con lo sceriffo.
Solo un momento.
Bobby!
Telefono!
Si'.
Salve sceriffo, ho qui in ufficio lo scrittore venuto da fuori citta'.
Lui non lo sa che oggi e' Domenica?
Fammi parlare con lui.
Buon giorno Bobby, sono Hall Baltimore.
Si', non riesco a dimenticare la vostra storia,
e l'immagine di quella povera ragazza dalla mia testa.
- Davvero? - Si'
L'ho sognata tutta la notte.
Vorrei scrivere quel libro con voi.
Quindi e' lo sceriffo e fa case per pipistrelli.
Si'. E questa e' una casetta per gli uccelli.
Completamente diverso.
Pipistrelli ed uccelli sanno quali sono le loro.
Di solito, scrivo di stregoneria, ma ...
i vampiri in realta' sono streghe che succhiano il sangue.
Sono completamente differenti.
Non ne abbiamo mai avuta una qui.
Una strega a tutti gli effetti, come quelle del suo libro, non me la ricordo.
Potete chiedere a mia sorella, lei e' piu' vecchia di me.
Benvenuto nel mio ufficio. Prego, si accomodi.
Immaginate questo:
"Scritto da ...
Hall Baltimore e Bobby LaGrange ".
Grandioso.
Oppure: "Hall Baltimore. Un'idea di Bobby LaGrange ."
Cosa vuol dire "un'idea"? Offro piu' di una semplice idea.
Ho carattere.
- Chi? - Bobby LaGrange.
Sono curioso. Che cosa avete? Vada avanti.
L'ho chiamato: "Esecuzioni di un vampiro".
E vendera'.
Non male. Continui.
La ragazza, chi e'? Solo una scappata da casa?
O solo una ragazza di 12 o 13 anni,
che sembra piu' vecchia di quello che e' veramente.
Una vagabonda senza casa.
- Perche' un palo di legno? - Gia', perche'?
E' l'arma del delitto?
O e' stato piantato succesivamente,
come un biglietto da visita del vero assassino?
Sapete, una delle estremita' era liscia.
Non ci sono impronte digitali.
E poi e' stato premuto dentro ... lentamente.
Non e' stata colpita, non e' stata accoltellata.
Quasi come se fosse stato fatto da qualche tipo di macchina.
- Macchina? - Si'.
Ecco perche' l'ho chiamato: "Esecuzioni di un vampiro".
Penso che sia stata uccisa... su una sedia elettrica...
per i vampiri.
Un dispositivo di esecuzioni,
progettato appositamente da qualcuno, per i vampiri.
Questo e' qualcosa di strano.
Mi chiedo come potrebbe essere?
Ci ho gia' pensato. Ho fatto un modello.
- E' pronto? - Pronto.
Che ne dice di questo?
Guardi questo.
Le piace?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Come posso aiutarti, Hall? - Ciao, Sam.
Ricordi di aver detto che se avessi avuto una buona idea,
mi avresti dato un anticipo.
- Un altro anticipo? - Si' un altro, di piu'.
Non e' una buona idea venire da me senza qualcosa di concreto,
ma solo con stronzate come "la nebbia sul lago" o sciocchezze simili.
Si, nessuno sa usare metafore come te, Sam.
Ecco il titolo, ok? Ascolta: "Esecuzioni di un vampiro."
Vampiri, eh?
Ed immagina che il personaggio principale sia una ragazza,
una ragazza assassinata.
- Bello. - Bello, si', ma si tratta di una bambina.
No, no, no, volevo dire che e' bello che lei viene assassinata.
Ma deve avere una buona storia. Nessuno stile cazzo.
Allora, dimmi, come hai intenzione di procedere?
Lo scopriro', voglio dire, e' una grande... grande storia .
- Con sentimenti? - Con tonnellate di sentimenti!
Ti mandero' domattina una trama piu' dettagliata.
Ma devi farmi un assegno per Denise, ora.
Non sto scherzando.
In realta', un bonifico bancario sarebbe meglio, e' un'emergenza.
Sai, non mi interessa la trama,
ma che Hall Baltimore, maestro di stregoneria,
scriva un racconto sui vampiri, non e' male.
Non male, eh?
- Se si dispone di un finale. - Ho un fine.
- A prova di proiettile! - A prova di proiettile!
Ma Sam, devi aiutare mia moglie, va bene?
Ecco perche' lo sto facendo, ok?
25.000?
Va bene. Sai cosa faccio?
Daro' a Denise 10.000 dollari.
10... 25 sarebbe meglio. L'apprezzerei molto.
Come ho detto, mandero' a Denise 10.000 dollari,
ma ho bisogno dellla trama per domattina, altrimenti blocchero' il pagamento.
- Sam? - E nessuna "nebbia sul lago"!
ESECUZIONI DI UN VAMPIRO DI HALL BALTIMORE
(da un'idea di Bobby LaGrange)
La notte era ... umida.
La notte era ... nuvolosa.
Nebbia. Una nebbia scese ...
Una nebbia scese sul lago di Mini ... Mini ... Mini ...
Lago Vanipanuki.
La nebbia ... sul lago galleggiava come ...
Virginia, nel suo sogno silenzioso.
No, fa schifo.
La nebbia sul lago, nebbia sopra la ...
La nebbia sul lago. Solo per torturare Sam.
giu' ... galleggia come ...
le lacrime ...
in culo alla balena? No.
La nebbia sul lago appare come una lama affilata.
La nebbia sul lago mi ricorda la mia prima moglie.
E' sparita col tempo.
Sto impazzendo.
Ed ora inizio a balbettare.
Ma ora, improvvisamente, sono diventato un giocatore di basket nero.
Lei ... Indossava ...
Sto scrivendo su un giocatore di basket gay, degli anni '60.
Mi piacciono i pantaloncini corti.
Mostrano, ma sono molto confortevoli, mi aiutano a saltare.
"Non c'era nebbia sul lago. ...
"Vicky, dove sei tesoro? "
MISTERIOSA MORTE DELLA FIGLIA DI UNO SCRITTORE IN UN INCIDENTE IN BARCA
Swann Valley, dipartimento dello sceriffo.
Vice sceriffo Arbus ... dica.
Arbus, lo scrittore mi ha chiesto di fare una serie ci commissioni per lui.
Ma non e' qui al suo motel.
Se lo vedi, digli che lo aspettero' qui un'altra mezz'ora.
Tutto qui. Devo andare.
Va bene, sceriffo.
Perche' la porta non e' chiusa, Arbus?
Si', l'ho lasciata aperta per te, PJ.
Come va la tua dieta?
Mi chiedevo quando saresti arrivato con i miei hamburger.
Ti piacerebbe giocare a carte?
Certo, ma quando hai intenzione di pagarmi?
- PJ, aiutami con il filo. - Va bene.
Toc, toc!
Non entrare mai in un obitorio in questo modo e senza preavviso.
- Il mio cuore non puo' sopportarlo. - Mi dispiace, ho bussato.
Bene, lo sceriffo ti aspetta al motel.
Ha detto: "Mi limitero' ad aspettarlo per 30 minuti."
Va bene, grazie.
Mi devi 18 dollari, Arbus.
Insnooze.
Propopoze. Sleepall.
Nightall.
Questo non era sulla vostra lista. Ma mi piaceva. Deve essere valido.
- Sleepinall. - Ecco, proprio quello che mi serviva.
Pensavo che lavorassimo insieme, non e' quello che ha detto?
E questi la faranno dormire.
E mi daranno la possibilita' di sognare.
- Ma non avete letto le etichette. - Si', le ho lette.
E come scriverete?
Pensavo che solo gli scrittori di citta' ubriachi,
scrivessero in una sorta di trance.
Scriviamo come scriviamo.
Ma ho bisogno di un finale brillante e so chi me lo puo' dare.
Conoscete un medico
che possa scrivermi qualcosa di piu' forte?
Non posso farlo, sono un pubblico ufficiale.
"Luci al crepuscolo" di Bobby LaGrange.
"La sua pelle era come ...
Cosa ti ha riportato qui?
Sto cercando di risolvere un mistero.
Ti stavo aspettando, amico mio.
Qui, accanto alla sua tomba.
- Dopo di te. - Grazie.
Sei ... Edgar Allan Poe, quindi ... se ...
Come posso aiutarti?
Beh, non ho un finale.
Sapevi di Dickens? Corrispondeva con me
sulla tecnica di scrivere un libro,
dall'inizio sino alla fine.
Di cosa hai bisogno? Lunghezza?
40, 50 righe ... per pagina, 200 pagine minimo.
Disponibilita'?
Buona.
Il tono?
Malinconico.
Questi punti devono essere stabiliti.
Puoi prendere in condiderazione di cambiare il contesto?
Mi piace.
Si', il campanile puo' esserlo.
Il cambiamento deve essere breve.
Nel mio lavoro, il piu' famoso,
e' stato di una sola parola e mi ha permesso di ottenere il miglior cambiamento.
"Mai piu'".
Le difficolta' nascono dal fatto, che la parola
non dovrebbe essere pronunciata da un essere umano.
Cosi' e' subito nata l'idea
che una stupida creatura potesse parlare ed usarla
e, naturalmente, un pappagallo e' stato il mio suggerimento.
Ma e' stato subito sostituito da un corvo,
anche lui in grado di parlare.
E' un uccello solitario
infinitamente piu' adatto a mantenere il giusto tono.
Tutto quello che ti sto dicendo, merita il prezzo di questa bottiglia di whisky?
Si', certo. Ti prego di continuare.
Cosi' mi sono chiesto:
di tutti gli argomenti malinconici ...
secondo la comprensione del genere umano,
qual e' il piu' tragico?
"Morte".
E quando il piu' tragico di tutti i temi malinconici
e' il piu' poetico?
Quando allude vagamente ... alla bellezza.
La morte quindi, di una bella ragazza ...
e' indubbiamente l'argomento piu' poetico al mondo.
E non c'e' dubbio,
che la cosa piu' adatta a sviluppare questo tema,
siano le labbra che appartengono all'uomo ... che l'amava.
Cosi', ho combinato le due idee,
un uomo, che si addolora per la sua amata morta,
e un corvo, che costantemente ripete le parole "mai piu'",
in una poesia di un centinaio di linee.
"Mai piu'" e' la conclusione di ogni strofa,
in una poesia dal tono malinconico.
E come pensi di farlo finire?
La tua storia e' una tragedia.
E' successo qui nel vecchio Chikering hotel,
dove un tempo dormivo.
La citta' era piena di bambini.
Orfani, fuggiaschi, bambini che si erano persi.
E ben presto furono assegnati alla custodia del pastore Alan Floyd.
Un uomo gentile,
Amava i suoi bambini, e si prendeva cura di loro.
Gli insegno' catechismo, l'amore per Dio e la bonta'.
E una notte e' successo.
Un bambino scomparve. Poi tutto e' cominciato.
Chi manca?
Peter? Dov'e' finito?
Non sara' andato dall'altro lato del lago?
Non dovete mai andare con la gente dell'altra parte del lago!
Questo e' molto importante.
Sono come ... come parassiti!
Indegni.
Questi ragazzi dell'altra parte del lago
sono ... i non morti.
Sono vampiri.
Si preoccupava per loro e gli dava da mangiare.
Li cospargeva con estratti d'aglio,
gli insegnava a conoscere le piante
e li ungeva contro il male.
Gira la testa. Grazie.
Molto bene. Ecco qua.
Dobbiamo assicurarci di tenerci belli e al sicuro, giusto?
E un giorno ti sposerai utilizzando calze di nylon.
Nessuna trama! Sto aspettando. Dove e' il finale?
Dove diavolo e'?
Che stai facendo con la tavola Ouija di mia mamma?
L'innovazione e' quel che ha reso
la storia del detective Charlie Chan affascinante.
Bobby LaGrange e' un detective innovativo.
Dopo di lei, signore.
Questa e' una tavola Ouija.
Ora siamo in prossimita' ...
dei morti.
E il killer probabilmente e' ancora in zona.
E' sicuro di volerlo fare in un obitorio?
Abbassiamo le luci.
Ciao!
Ti conosciamo?
Si'.
Cosa stai facendo! Posso sentirlo.
- Non, non sono io. - Sta' zitto.
H ... I ... M ...
Lui
Vuole lei.
Va bene. Ti conosciamo?
I ... A ... M ...
H ... E ... R ...
Io sono la.
Arbus, che cosa e' stato?
Chiedeteglielo.
Chiedergli cosa?
Chi l'ha uccisa?
B ...
Sceriffo, cosa sta facendo.
- Posso sentirla. - Non sono io.
Chi ti ha ucciso?
B.
I ragazzi malvagi del lago!
Sono dei demoni.
E quel ragazzo, Flamingo, e' lui che li infetta.
E' un vampiro!
Non e' vero?
Addio.
Andiamo, Arbus. Nascondi la pistola.
Devi essere Circe.
Esatto.
Sto cercando Flamingo.
E' proprio qui dietro.
Devi aver studiato, per conoscere Baudelaire.
Conosco la vita, amico.
E so che sogni Baudelaire.
Speravo che potessi aiutarmi, a trovare
una ragazzina scomparsa di 12 o 13 anni.
Ci sono un sacco di ragazze qui.
Sai, la gente dice, che quello che sta accadendo qui e' ... malvagio.
Sei preoccupato per questo?
Guardatevi intorno. Questo ti sembra il male?
Guarda che luna!
E' bellissima.
Sono un po' preoccupato.
E' da 3 giorni che no si fa vedere.
E' solo un ragazzino di cui mi prendo cura,
ma sono preoccupato che gli possa essere accaduto qualcosa.
Arbus! Dannazione!
Tu!
Sei fuori senza uniforme.
Sei qui non ufficialmente?
Che diavolo ci fai qui?
Ha detto che eri d'accordo. Mi ha dato 20 dollari.
Signor contribuente.
Pensavo che fossimo una squadra,
durante questa indagine.
A Bobby LaGrange non piace essere ingannato.
Non gli piace essere preso in giro.
Il famoso Flamingo.
Il killer delle donne.
Arbus, arresta questo assassino.
Lui e' fatto cosi' ... viene e va.
Ora se n'e' andato.
- Queste sono le vere chiavi per ... - Si', sono loro.
Sono queste le chiavi ufficiali.
Incredibile.
Sono le chiavi della torre dell'orologio?
- Si' - Davvero?
Me le ridia, ridatemele.
Dove sta andando?
- Andiamo, voglio solo vederlo. - Non vorra salire lassu'.
e' strano, ero qui ieri
e non ho avuto nessun problema con la serratura.
Ieri?
Forse la settimana scorsa.
- Sicuro? - Forse era la settimana prima.
Mi faccia provare.
- Ecco. - Grazie.
Che diavolo era?
Me lo dica lei?
Avete mai visto una cosa del genere quando siete venuto qui?
Non ho intenzione di venire lassu'.
Ci sono spiriti la fuori. Non lo sapeva?
- Cos'e' questo odore? - Il Diavolo!
Il Diavolo vive lassu'!
Resterete da solo con lui! Me ne vado!
Addio!
Cos'e'?
Vieni con me, papa'.
Aiutami, papa'.
Vieni con me, papa'.
Aiutami. Aiutami, papa'.
Vieni con me, papa'. Aiutami ...
Ascolta.
Loro sono il male?
No.
Dimmi chi l'ha uccisa.
Dimmelo.
Tu dici di volerlo sapere, ma lo vuoi veramente?
- Voglio sapere la verita'. - Ci saranno conseguenze.
Che scelta ho?
Raccontami tutta la storia.
Come vuoi, amico mio.
Quello che e' accaduto, provoca vergogna solo a ricordarlo.
Ecco.
- Grazie, il coltello e' affilato. - Bene.
Vorrei sapere qual e' l'ingrediente segreto.
Prepariamo una limonata speciale per tutti quanti.
Proprio cosi'.
Ottimo lavoro.
- Questo succo e' orribile. - Attento.
Si e' tagliato un dito.
Ecco Alice. Di nulla.
Questo e' per te.
Guarda cos'ho trovato.
Aspetta. Cosa stanno bevendo.
Non bere la limonata. Ha messo dentro qualcosa.
- No, fermatevi! - Ma io voglio la limonata.
Virginia!
Va bene, va bene. No, aspettate.
Virginia si sta comportando davvero stupidamente.
Tutti devono bere la limonata, e' deliziosa e dolce.
Assaggiala.
Ferma! Ferma, fermati!
Lasciala in pace!
E poi ha preso la decisione fatale.
Il pastore, piuttosto che dare le anime dei bambini ai vampiri,
li ha drogati con la limonata e ha tagliato loro la gola.
Possiamo fermare tutto questo? Noi?
Fai qualcosa.
La morte dell'innocenza.
Una bambina ha cercato di salvarsi.
Virginia!
Non vuoi partecipare al nostro gioco preferito?
Ti trovero'.
Ti ho presa!
Virginia!
- Oh, no! - Virginia!
Fuggi da Dio.
Fuggi, fuggi, fuggi da Dio.
Ti ho preso.
Il mostro la prese e la incateno' nella cripta.
No!
Devi smettere di urlare!
Te l'ho detto, Dio vuole riunirti a tua mamma!
Molto bene. Urla pure quanto vuoi.
Neanche Dio puo' sentirti, ora.
Una strada, un cammino verso Dio ...
Nel nome del Signore.
Durante i giorni luminosi di impareggiabile bellezza,
la amavo.
Non come Virginia, che vive e respira,
ma il sogno di Virginia.
Vedi ...
caro amico ...
era la giovane nipote,
della mia amata moglie.
Il suo nome era Virginia.
Ma le ho dato molti nomi.
Lenore.
Berenice.
Lady Ligeia.
Madeline Usher.
Annabel Lee
Eleonora.
Sei sicuro che sono il tuo partner? Apri la porta! Svegliati!
Svegliati.
- Apri la porta! - Ok, aspetta, aspetta.
- Sai cos'e' questo? - Cosa?
Sono iscritto alla rivista "Scrittori settimanali"
E l'ho appena letto.
Dice che hai ricevuto 10 mila dollari d'anticipo per un progetto
chiamato "Esecuzioni di un vampiro".
No, no, erano i soldi per un vecchio romanzo.
E quel denaro era gia' stato inviato a mia moglie.
C'e' stato un errore.
Ma stavo pensando ... Mi piace davvero ...
"Esecuzioni di un vampiro"
di Hall Baltimore e Bobby LaGrange.
Dammi i miei 5.000 dollari, ora.
Non avro' i soldi finche' non avro' una storia, ok?
- Dobbiamo avere una fine. - Un finale!
La fine e' che l'ha uccisa. Come in ogni maledetto romanzo giallo.
- Vorrei svegliarmi, va bene? - Bisogna scoprire chi l'ha fatto.
Va bene.
Cosa c'e' di sbagliato in te? Stai rinunciando alla piu' grande risorsa!
Quale sarebbe?
Il detective Bobby LaGrange!
Devi utilizzare molto di piu' Bobby Lagrange in questa storia,
perche' puo' risolvere il crimine da solo.
Chiaramente questo e' un lavoro di un serial killer.
Qualcuno vuole mettere a tacere le ragazze sull'altro lato del lago.
Perche' ha una mente malata!
E poi uccide quelle puttane, a causa della sua condizione del cazzo,
che lo condanna a essere un criminale e a fare quello che fa.
E questo quello che ha nella sua mente malata.
Bobby, credi davvero che ...
quelle ragazze adorino il diavolo?
- Chi? - Le giovani ragazze.
Merda, si'!
Sono tutte immmischiate in pratiche oscure,
ciascuna ama la morte e il ... sesso.
Che ne pensi?
Oh no, non ...
No, no ...
Non Bobby LaGrange. Dannazione!
Quelle puttane dall'altro lato del lago, che adorano il Diavolo!
Si', merda! Sono tutte immmischiate in pratiche oscure,
ciascuna ama la morte e il sesso.
Pensano solo ai propri interessi.
Sapete, con quella pelle bianca e il potere del diavolo al loro interno.
Un piccolo piacere a cui non puoi smettere di pensare.
- Non sono io. - Nemmeno io!
- Sono loro. - Sono loro!
Sono la carne del Diavolo.
Ho salvato le loro anime!
Tu.
Non azzardarti a giudicarmi!
Non mi giudicare.
Oh, Maestro!
- Perdonami. - Perdonami.
Mi scuso, per aver cercato piacere fuori dalla chiesa.
Fammi vedere un altro modo per arrivare alla tua luce.
Forse il peccato ...
si e' insinuato nel mio cuore.
Forse c'e' troppa sporcizia quaggiu'.
Muori per sempre.
A prova di proiettle! A prova di proiettle!
Mi gira la testa.
Non riesco nemmeno a guardare giu' dalla scogliera, senza tremare.
Guarda.
Giu' da questa piccola rupe?
Aspetta, aspetta.
Hai il coraggio di andare oltre?
Di cosa stai parlando? Dimmi il finale.
Se non ti fermi adesso,
ogni parola che uscira' dalla tua penna, sara' la tua storia.
Tu.
Tu sei il finale che stai cercando.
Come posso fermarmi ora, che sono cosi' vicino alla fine?
E' il momento di affrontare la verita'.
Dobbiamo finire la storia. Non vi e' altro modo.
Mi vergogno enormemente, vorrei piangere.
Questa e' la mia bambina.
E' mia figlia.
Voleva che uscissi con lei e i suoi amici.
Ho creduto fossero piccole imbarcazioni.
Ho pensato che erano barche per ragazzi.
Non imbarcazioni ad alta velocita'.
Avrei potuto andarci, ma ero troppo ubriaco per svegliarmi quella mattina.
Ero con una donna.
Mi vergogno tanto.
Potevo andare. Ho messo la sveglia.
Ma l'ho regolata male, quindi non ha squillato.
Potevo essere li, ma ...
Se fossi stato li'. Forse allora ...
Mi vergogno tanto.
Mi vergogno cosi' tanto.
Forse, se fossi stato li', non sarebbe ...
Dovovevo essere li' con lei.
Sarei dovuto andare.
Condividiamo lo stesso fantasma, amico mio.
Il nostro compito,
e' quello di preparare una tomba, per farle riposare in pace.
COLPEVOLE
Mio Dio!
Aiutami. Aiutami, papa'.
Bel finale! Le mie aspettative sono state ripagate.
Molto significativo, davvero!
- Lo pensi davvero, Sam? - Si'.
Hall Baltimore, non e' piu' il maestro dello stregoneria.
Mai piu'.
Hall Baltimore "Le esecuzioni di un Vampiro"
ha venduto 30.000 copie, ed e' stato un buon risultato.
Il suicidio di Bobby LaGrange,
e' stato collegato a tre omicidi avvenuti con "pali di legno"
e all'omicidio del suo vice, Arbus.
Denise Baltimore non ha mai venduto la rara copia di Walt Whitman
"Leaves of Grass".
Sono ancora sposati.
Nessuno ha mai piu' visto Flamingo.
Traduzione: anonimo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com